D021, dream 12

A dream of polite speech part 2.

"'Hey! Why are you running here with me, Beli Kade?' I said [It was Beli Kade Landos, a neighbor]. But then I couldn't see him any more -- he'd disappeared. 'Where di that dog go?' That's all. then I sad down, and turned my head towards the side. There was a peddler beside me. So then I was riding on a bird, flying. I laughed. Where am I going? I felt as if I was above, on the branch of a tree maybe. I was very afraid. Where was I going riding this bird? Where was he going to land? I woke with a start and opened my eyes and it was morning." (transl Hildred Geertz)

"Yih, oediang beli kade malaib baeng" (Beli Kade Londos adan pesaga) -- djeg tan pangge rs nika -- itjal ampoen ragane -- "didja lakoe tjitjinge itoenian--" amoenikaang kewanten -- Rs negakin kedis maekeber (titang kedek - kidja) -- Sn kerasa r doer tjarang kaioe meh, djedjeh pesan -- didja negakin kedis -- didja ia balak ngereren -- kadi mekesiabe r ngandoes -- lemah rs.